ELŐSZÓ A MAGYAR FORDÍTÁSHOZ
Már évekkel ezelőtt helyezte Isten a szívünkre, hogy Modersohn lelkész könyvét: ,,Im Banne des Teufels" magyar nyelven is kiadjuk. Azóta egyre sürgősebbé vált e könyv megjelenése. Amint Modersohn előre megjegyzi, az ellenség itt is elkövetett mindent, hogy megakadályozza e könyv magyar kiadását.
Aki először vállalkozott a könyv fordítására, sehogyse tudott hozzáfogni. Állhatatosan imádkoztunk a könyv megjelenéséért. Feleletként jött a mostani fordító levele, melyben egy Modersohn-könyvet kért lefordításra. Sok minden akadályozta ebben. így nem tudta olyan gyorsan elvégezni, mint ahogy szerette volna. Azután még több kézen ment keresztül, hogy minél hűbb mása legyen az eredetinek. A könyv kiadása egyre kitolódott. Több mint egy éve, hogy húzódik a dolog. Közben megtapasztalhattuk mi is az ördög hatalmát, úgy, mint még soha. Egyre többen kerülnek az ördög igézete alá, éspedig közvetlen közelünkből ragadja el áldozatait. Hasonlóan ahhoz a kis madárhoz, amely a kígyó tekintetének bűvölő hatása alatt egyenesen besétál annak kitátott torkába. Nem lehet tovább tétlenül nézni az "ördög garázdálkodásait. E könyvvel mi is megindítjuk a hadjáratot a pokol uralma ellen. Kérjük imádkozó testvéreinket, hogy kitartóan vigyék az Úr elé, hogy sok szegény lélek felszabadulva hirdesse Jézus győzelmét az ördög hatalma felett s hogy őrizzen meg az ördög dühe ellen.
Kassa, 1942 Adventjén.
ELŐSZÓ AZ ELSŐ ÉS MÁSODIK KIADÁSHOZ
Ezzel a könyvvel nem akarok tudományos kutatást nyújtani az okkultizmus sötét birodalmáról. Lelkigondozói szolgálatot szeretnék végezni, éspedig elsősorban azoknak, akik a varázslás bűnei által az ördög hatalmába jutottak és nem tudják, hogyan szabadulhatnának meg. Szeretnék nékik segíteni, tanácsot adni és megmutatni a szabadulás útját. Azután azoknak is szeretnék szolgálni, akik az ördög hatalmában vannak és nem is tudják ezt. Szeretném őket felvilágosítani. Megmutatni nekik azt, hogy milyen veszedelmes és milyen súlyos következményekkel jár a kártyavetéssel, jóslással, ráolvasással, spiritizmussal, hipnózissal és magnetizmus-sal való foglalkozás, hogy bennük is feléledjen a sötétség hatalmából való szabadulás vágya. Harmadszor pedig azoknak szeretnék szolgálni, akik arra vannak hivatva, hogy Isten igéjét hirdessék és lelkigondozást végezzenek. Túl kevés szó esik a varázslásnak oly nagyon elterjedt bűneiről. Pedig ez az oka annak, hogy olyan sokan nem tudnak hithez és békességhez jutni.
Lehetőleg csak tanúkat szólaltatok meg, akik saját tapasztalataikat mondják el. Ilyen bizonyságtételek rendszerint jobban hatnak minden tanításnál.
Már mialatt ezeket a cikkeket hetilapomban a „Heilig dem Herrn"-ben közzétettem, sok levelet kaptam, amelyekben azt írják: „Most döbbentem csak rá, hogy miért nem jutok előbbre a lelki életben."
Bár derítene ez a könyv némi fényt erre a sötét birodalomra, hogy a lelkek felismernék megkötözöttségüket és Isten gyermekeinek csodálatos szabadságára eljutnának.
Bad Blankenburg, Thür. Wald, 1924 nyarán.
MODERSOHN ERNŐ
